Melancholie / Меланхолия: August 2009

Donnerstag, 20. August 2009

С белым флагом в руке

***

На границе жизни – на мосту
Он стоял и думал о полёте
И о том, что «больше не могу»
И о том, что с жизнью он в расчёте.

Он стоял, а ветер у виска
Напевал и звал его с собою.
Авторы той песни – горькая тоска,
Да надежда...прпитанная болью.

Он стоял, держа в руке свой флаг
Белый.
И он сделал в никуда последний шаг
Смелый.

На границе жизни – на мосту
Он стоял и думал о полёте
И о том, что «больше не могу»
И о том, что с жизнью он в расчёте.

Mittwoch, 19. August 2009

GluecksGedankenSplitter

Man sucht im Leben nach dem grossen Glueck.
Doch "Glueck" besteht aus vielen, ganz kleinen Gluecksmomenten.
Solche Momente, die ich erlebt habe oder erleben will, habe ich unten zusammengefasst.

Spazieren durch einen verschneiten Wald
Drei Kilo weniger auf der Waage
Kaminfeuer
Ein Liebesgestaendnis
Das Fallen der Schneeflocken
Das ersehnte Toilettenschild – waehrend einer langen Fahrt
Oper „Jonona und Avos’ “
Gedichte von Anna Achmatova
Die erste eigene Wohnung
Vollmond
Blumen...“einfach so“
Erfolgreiche Diplompruefung
Das Traumkleid passt...
Chinesisches Essen
Den ersten Sommertag mit einem Caramel-Becher begruessen
Schneeweisse Weihnachten
Frisch gewaschene Haare
Dicke Decke im Winter
Backkartoffel mit Kraeterquark
Zum 10 Mal „Eine Nachricht von Sam“ ansehen und weinen...
Den verlorengegangenen Ohrring wiederfinden
S. Dalis Bilder
Geruch des frischen Kaffee
St. Petersburg
Eine Ferienwohnung mit Blick aufs Meer
Anerkennung
Neues Album von Zemfira
Ein heisses Bad im Winter
Eine SMS von meinem Schatz
Maigloeckchen
Weihnachtsbaum schmuecken
Kakao mit Schuss auf dem Weihnachtsbazar
„Sie haben Post“ – AOL
Videofilme „Michael (Bruder) als Baby“
An einem heissen Sommertag einen schattigen Parkplatz bekommen
Ankunft zu Hause nach lдngerer Reise
Sternschnuppe
Treue
Urlaubsfotos abholen
Kino und dann noch eine Pizza
Ein Parkplatz vor der Haustuer
Am Strand sitzen und in die Wellen schauen
Lange schlafen
Sushi
Sonnenuntergang am Meer
Schenken
Heiraten
Der schnurrender Kater auf dem Schoss
Das erste Schokoladenstueck nach der Fastenzeit
Weihnachtsbummel in London
A. Hopkins in „Schweigen der Laemmer“
Das Heraustreten aus dem Flugzeug nach einem Flug in die Tropen...Luft
Erinnerungen an schoene Momente
Der Moment des Dunkelwerdens im Bolschoj Theater
Suesses Popcorn im Kino
Marienkaefer
Rozhdestwenskij Lyrik
„Tor!“
Louis Armstrongs Stimme
Im „Statuen-Sommergarten“ in St.Petersburg spazieren gehen
Liebesbrief
Faulenzen mit gutem Gewissen
Maskenball in Venedig
Das Rauschen des Meeres
Das Hochzeitskleid aussuchen
Gedichte schreiben
Stundenlanges Herumstoebern in einer Buchhandlung
“Lord of Dance“
“Gutartige” Diagnose
Der 15. Dezember 1991
„Ich liebe dich“
Endlich eine Creme auf dem Markt gegen Sommersprossen
Nebeneinander liegen und mit dem Kater spielen
Sich an Anfaenge erinnern
„Herumrichen“ in einem Parfuemladen
Fuehrerscheinpruefung bestanden!
Paris
Lachen der Kinder
Morgens sich „ das Gemeinsamverschlafen“ goennen
Barfuss am Strand spazieren gehen
In alten Fotokisten kramen
„Sie wuerde aus der Koma erwachen“
Spueren, wie der liebevolle Blick des Partners auf einem ruht
Coca-Cola-Werbung in der Weihnachtszeit
Chinesische Glueckskekse
Traumschuhe werden reduziert
Der Film „Stigmata“ (Warum ging’s da eigentlich?;-))
Ueberrascht werden
Bob Marleys „No Women, No Cry”
Liebesszenen im Kino
Zeichentrickfilme am fruehen Samstag Vormittag
Reisekoffer packen
Liebe Menschen ueberraschen
Croissants zum Fruehstueck
Ein Buch verschenken und jemanden damit gluecklich machen
SKA (Musik)
Ein neues Parfuem
AIDS wird besiegt
Ein Brief von Prof. Dr. Uhlenbruck im Briefkasten vorfinden
Tanzen
Applaus nach einem Theaterspiel
Noch ein Mal auf der Buehne zu stehen
Chopens Klaviermusik
Heimlich den Wunschzettel an den Weihnachtsmann (von meinem kleinen Bruder geschrieben) lesen
Erinnerung an „Joggen im Schnee“
Eigenes Gedichtsband
Erster Aufsatz meines Bruders (jetzt 9 J.)
Dazugehoeren
Konzert von A. Pugaschova, A. Rosenbaum
Rock-Festival „Fluegel“ in Moskau
Zusammen lachen
Lenochka
Videoabend gemeinsam unter einer Decke verbringen
Nach 9 Monaten staendiger Frage „Wie wird das Gemeinsame wohl aussehen?“,
endlich das kleine Gesicht sehen
„Vobla“ (Fischsorte - getrocknet und gesalzen) und „Baltika 9“ (Bier)
Das erste Weihnachtsfest mit eigenem Kind
Konzert von Zemfira life erleben
Lentje (Russland-Deutscher Dialekt)
Champagner-Bad (vorgewaermt :-))

KreisLauf

KreisLauf

Leben

heisst

Lieben

heisst

Leiden

heisst

Leben
~ ~ ~

Die Haelfte

Man riss mir die rechte Hand ab –
Ich kann nichts halten ...

Man stach mir mein rechtes Auge aus –
Ich kann kaum sehen ...

Man brach mir mein rechtes Bein –
Ich kann mich nicht fortbewegen ...

Man schnitt mir den rechten Lungenfluegel aus –
Ich kriege keine Luft ...

Man goss mir Blei in das rechte Ohr –
Ich kann schlecht hoeren ...

Ich bin nur zur Haelfte ich.

Denn Du bist heute gegangen ...

Traeume

- Ich traeume oft.
- Ich dagegen selten.
- Zum Beispiel will ich einen Flitzer.
- Sportlich? Uns trennen ja die Welten!
- Mit Leder. Am besten Zweisitzer.
- Ich werde alt.
- Ach! Ich will so vieles wagen!
- Cabrio?
- Nein. Das ist mir hier zu kalt.
- Ich traeume doch ...
Ich traeume oft vom Kinderwagen.

ждать

ждать зари,
ждать шороха,
мгновенья
молчаливо и наивно ждать
без тоски,
без лезвия
и без сомненья
ожиданию всю жизнь свою отдать
чтоб тебя,
чтоб дни,
чтобы мгновенья
наконец дождавшись испытать

Warten

Auf das Morgenrot,
Auf das Geraeusch,
Auf den Augenblick

Warten
Stillschweigend und naiv.

Ohne Sehnsucht,
Ohne Rasierklinke,
Ohne Zweifel

Dem Warten
Das ganze Leben opfern.

Um Dich,
Um Tage mit Dir,
Um Augenblicke

Nach langem Warten
Zu erleben.
~ ~ ~

Ich spuere ihn – den schweren Stein...

(uebersetzung! перевод)
Ich spuere ihn – den schweren Stein auf meinen Schultern,
Der mich immer tiefer nach unten drueckt.
Ich hoere das Knarren der eisernen Laeden
Und das Rauschen der Samtvorhaenge.
Ich sehe Licht und weisse, helle Tore.
Vor ihnen – Granitkreuz und Blumenkranz.
Ich weiss, dass es gestern noch Samstag war
Und dass heute meine Frist noch nicht abgelaufen ist.
Ich geniesse weisse Seide, die meinen Koerper umhuellt,
Und die Schwerelosigkeit, und die Musik aus der Ferne.
Einen Kranz aus meinen Lieblingsblumen – Maigloeckchen
Flechtet jemand in meine Haare und singt dabei ein Lied.
Einen Spiegel im geschnitzten Rahmen haelt mir jemand vor
Und ich ergoetze mich an der ausserirdischen Schoenheit.
Es zieht und brennt ein wenig im Ruecken –
Ich sehe weisse Fluegel und Hunderte von Engeln hinter mir.

Я чувствую его – тяжёлый камень

* * *
Я чувствую его – тяжёлый камень,
Что плечи давит, загоняя вниз.
Я слышу скрип железных ставень,
И шелест бархатных кулис.

Я вижу свет и белые ворота.
Пред ними крест гранитный и венок.
Я знаю, что вчера была суббота
И что не мой сегодня ещё срок.

Я наслаждаюсь шёлком белой ткани,
И невесомостью, и музыкой в дали.
Венок, украшеный любимыми цветами,
Вплетает кто-то в волосы мои.

Пред мною зеркало в резной оправе держaт,
И я любуюсь красотою неземной.
Мне спину тянет и немного режет –
Я вижу крылья и сотни ангелов за мной.
22.04.02

забыть

* * *
забыть
тебя, твои глаза и речи.
убить
в себе любовь и страсть.
зажечь
за упокой в церквушке свечи
и лечь,
вернее будет - и упасть.
застыв
в пурге холодных чувств и действий,
простив
хранителя за то что не успел
уйду
вслед за печальной детской песней.
найду
того, кто эту песню пел

мне в детстве.

Сон

Сон

По лестнице
Вверх.
В никуда?
В небо!
В небо?
А грех?
Значит - налево!
Ступени.
Ступени.
Перила.
Перила.
Cерые тени.
Нечистая сила?
Вдыхаю кисель
Воздуха!
Воздуха!
Проснулась.
Постель.
Воздуха!
Воздуха!
26.06.02
~ ~ ~

Traum (перевод)

Treppe. Treppe nach oben.
Das Laufen macht muede!
Wohin? In den Himmel!
Himmel? Und die Suende?

Dann – links!

Treppen ueber Treppen.
Treppengelaender.
Dunkle Gestalten.
Wacklige Waende.

Festhalten!

Die Luft wird dickfluessig.
Ich ersticke an ihr.
Der Wecker geht ploetzlich -
Morgens, um vier.

Luft! Luft!
27.06.02
~ ~ ~

Schmerzen

* * *

Schmerzen
Im Unterleib
Quellen mich.
Jeden Morgen –
Uebelkeit....
Ich gruesse dich!

Was bist du?
Wann?
Und von wem?
Die Liste
Zum Einkaufen:
Gurken
Und Creme!

Die Welt
Blieb still.
Fuer eine ganze Minute.
Ich hoffte
Zu viel.
Sie kam
Verspaetet.
Die Monatsblutung.
28.06.02
~ ~ ~

два пустых стакана

* * *
два пустых стакана.
смятая постель.
облако обмана.
тело как кисель.

дым от сигареты.
слёзы на глазах.
в чёрное одеты
буквы на устах.

ты вернулся рано.
не ждала тебя.
облако обмана.
предала меня -

смятая постель.
09.07.02
~ ~ ~

Zwei leere Weinglaeser

* * *

Zwei leere Weinglaeser.
Ein zerknitterndes Bett.
Eine Wolke aus Luegen
Wird zum flachen Gebet.

Zigarettenrauch.
Traenen, Reue, Unmut.
In schwarz umhuellte Buchstaben
Fallen aus deinem Mund.

Du solltest heute nicht kommen!
Ich erwartete dich noch nicht.
Eine dicke Luegenwolke.
Verriet ganz boese mich –

Ein zerknitterndes Bett.
10.07.02

Без ключа войдя в мой тихий дом

* * *

Без ключа войдя в мой тихий дом,
Разложила карты на столе.
Мы опять сегодня не уснём,
А утонем в разговорах и в вине.

Прогадали ночь мы напролёт,
Плакали, смеялись и молчали.
На последок ты сказала: «Повезёт!»
Ты сказала, то что карты показали.

И под утро стоя у двери
Обняла меня и прошептала:
«Я вернусь под вечер. Жди, не жди!»
Одиночество, как от тебя устала
Я.
~ ~ ~
10.07.02

Einsamkeit

Ohne Schluessel kommst Du zu mir rein
Und legst die Karten auf mein Bett.
Wir versinken im roten, herben Wein
Und im Gespraech von A bis Z.

Karten legten wir die ganze Nacht.
Wir sprachen, schwiegen, weinten.
Du sagtest: „Es kommt ein guter Tag“
Du sagtest, was die Karten zeigten.

Morgens stehend an der Haustuer
Umarmst Du mich wie meine Mutter.
Und fluesterst: „Ich komm’ zu Dir
Schon heute Abend.

Puenktlich auf die Minute.“
~ ~ ~
11.07.02

Заноза

На дворе
Сыро.
В душе –
Слякоть.
Страшно вспоминать, что было.
Спрятать!
Спрятать!
Спрятать!
Изморозь и слёзы.
Тучи,
Тучи,
Тучи.
Только Мысль-Заноза
Мучит,
Мучит,
Мучит.

Из сотни звуков, во сне иль на яву

* * *

Из сотни звуков, во сне иль на яву
Я скрип души, растёртой об асфальт, узнаю.
Её последние слова: «Я не зову
Врагов на помощь. Врагов я проклинаю».
(май 2002)

ждать

мне надоело

мне надоело красить губы
мне надоело звать любя
мне надоело скалить зубы
мне надоело ждать тебя
мне надоело платья мерить
мне надоело водку пить
мне надоело свято верить
мне просто надоело ... жить

Прорезание

Горит спина ...
Головокруженье ...
Земля уходит из под ног.
Быть может просто
Наважденье?
Быть может время
Подводить итог?

Горит спина ...
Я улетаю в небо ...
От боли неистовой кричу.
Меняю смело направленье
И в предвкушении конца
К земле лечу.

Горит спина ...
И разрывается на части.
Слёзы ... Я ненавижу эту соль.
Я не имею над собою больше власти.
Я чувствую лишь ран тупую боль ...

И ... крылья ...

Когда придёт мой чёрный день

* * *
Когда придёт мой чёрный день,
Когда просить мне больше не успеть,
Когда на губы ляжет смерти тень -
Хочу в обьятиях твоих я умереть.

Чтобы последним вздохом - был мне ты!
Чтоб сердце за двоих твоё стучало,
Чтоб только поцелуи были...не цветы,
И долгие воспоминанья о «начале».

Я заклинаю! В тот мой чёрный день,
Со смертью не оставь наедине!
Когда на губы мои ляжет её тень:
Я чуть дрожа прижмусь к тебе.

S O S

Как я хотела бы уйти
В туман под утро. От тебя.
Чтобы покой мне вновь найти,
Найти свой сон, найти себя.
Я буквами стучу в тебя
И выбиваю словно „S.O.S“
„Не отпускай меня“.
Я режу пальцы в кровь.
Мне глотку разрывает крик.
Я ухожу ко дну. И вновь
Я просыпаясь проклинаю миг:
Когда
Я буквами стучу в тебя
И выбиваю словно „S.O.S“
„Не отпускай меня“.
Мне жалость маринует душу.
Молчание - разжиживает мозг,
Глаза устало превратились в лужу,
Язык так онемело жёстк...
Поэтому
Я буквами стучу в тебя
И выбиваю словно „S.O.S“
„Не отпускай меня“
Я задыхаюсь глупой тишиной.
А воздух поделив с тобой оглохну.
Я под стеклом распятая тобой,
Без прикосновения фраз засохну.
Я буквами стучу в тебя
И выбиваю словно „S.O.S“
„Не отпускай меня“
И вот поэтому хотела бы уйти
В туман под утро. От тебя
Но я боюсь, уйдя, с ума сойти
Поэтому ...
Я буквами стучу в тебя
И выбиваю словно „S.O.S“
„Не отпускай меня“

загадала небу я загадку

* * *
загадала небу я загадку,
шeпотом спросила в синеву.
неба вкус мне показался сладким -
загадала, подмигнула, жду.

призадумавшись, вдруг небо потемнело,
сердце напугал внезапный гром.
до меня дотронувшись несмело -
небо мне ответило дождём

обрыв

Ветер в лицо
Мокрый, холодный
Снизу – взгляд бездны
Зовущий, голоднвй
Я стою на краю -
В даль улыбаюсь
И к смерти так жадно
Прыжком прикасаюсь
Захватит дыханье
Чувство паденья
Заглушит все звуки
Крик наслажденья
Я в бездну лечу
О печале забыв,

Проснувшись, уйду
Искать тот обрыв.

нет крыльев...

* * *
нет крыльев...
лишь образа в разбитых зеркалах
смеются
беззубым безразличьем.

нет крыльев...
беременная меланхолия в глазах
рожает
переношенное, мёртвое безличие.

Мне в этой жизни очень мало надо:

Мне в этой жизни очень мало надо:

Кружку заварного кофе по утру,
Запаха цветущего весною сада,
Точно знать, что завтра не умру.
Летом солнышка, зимою снега,
Осенью дождя, весною птиц.
И всегда при этом – голубого неба,
Да улыбки милых и знакомых лиц.
Чтоб не зажевало мне кассету
И бензин, чтоб не закончился в пути.
Чтоб к шампанскому дарили мне конфеты...
...Чтобы мне дарил их только ты.
Чтобы просыпаясь утром рано,
Чувствовать тепло, прикосновенье губ...

Как же в этой жизни мало надо,
Чтоб почувстврвать себя счастливой
Вдруг...

Я хочу в облака! Там солнце светит

* * *
Я хочу в облака! Там солнце светит
Там не видать мне чёрного
Окна...

Но говорят:

И в облаках чёрт шельму метит:
Я буду также, как и на земле,
Одна...

любовь

Лю бить обещала,
Юб ку сняла,
Бо ясь прикасалась,
Ов ладев ... ушла
Вь югою став...

4 времени года в городе мёртвых душ

беcцветные лица
чёрные люди
серые крыши
серебрeный дождь

чёрные лица
серые люди
серебреные крыши
бесцветный дождь

серые лица
серебреные люди
безсветные крыши
чёрный дождь

серебреные лица
безсветные люди
чёрные крыши
серый дождь
...
бесформенная жизнь

месиво

волосатый снег
и лысый дождь
всё смешалось
в вялую улыбку
на столе
бутылка и
холодный нож
всё смешалось
в пьяную ошибку
...
вздувшись в венах кровь
просится наружу
...
как при родах вновь,
всё смешалось в лужу:

волосатый снег
и лысый дождь
и кровь

Нет тебя...не будет...может не было даже

* * *
Нет тебя...не будет...может не было даже.
Уносит ветер воспоминанья в никуда.
А я? Я в землю зароюсь заживо,
Боясь услышать слово «Никогда».

А может босиком я выйду в сад,
И в ритм осеннего дождя заплачу,
Подумав, что Всевышний этот Ад
Мне к жизни подарил а придачу.

Нелюбовь

Нагая я лежу в твоей ладони
И с наслаждением смотрю в твои глаза.
Забыв о темноте,
О пустоте,
О горе
Я понимаю:
В этот миг люблю тебя.
Ты всю меня на дольки делишь.
И каждую так сладостно любя
С другой такой же тихо сверишь
И скажешь что то про себя.
Я не хочу услышать, что ты скажешь,
Я не хочу узнать кто ты такой.
И мне совсем не важно даже
Что ты не станешь мне землёй.
Ты просто есть сейчас... и тут...
И будешь
Быть может только один миг со мной.
Но в этот миг меня
И моё тело так ты любишь
Как никогда никто другой.
Ты не такой как все.

Ты просто тот ...

Уже который день идут дожди

* * *
Уже который день идут дожди,
Смывая как с песка
Твои следы с моей души,
И остаётся лишь тоска.

Ты уходя сказал смеясь:
«Не плачь и жди»...
Чего же сильно так боюсь
Сидя одна в ночи?

Любя тебя, я научилась жить.

* * *
Любя тебя, я научилась жить.
Я научилась радоваться дню.
Нас связывает тонкая мечтаний нить,
Любимый мой,
тебя благодарю.

Я разучилась бытиём существовать,
И разучилась проклинать зарю.
Ты подарил мне крылья, научил летать,
Любимый мой,
тебя благодарю.

Ты показал мне жизнь в цветной оправе.
Теперь о вечности я господа молю.
Ты как художник всё ненужное исправил,
Любимый мой,
тебя благодарю.

Ты подарил мне сказку о Париже.
Вот этим всем, а значит и тобой живу.
И это всё души больную рану лижет.
Любимый мой,
во сне тебя зову.

Поверь мне, я любила и люблю

* * *
Поверь мне, я любила и люблю
Судьбы капризы и причуды.

Проснувшись где-то по утру,
Спрошу себя, где завтра буду.

Мои губы забыли упругость

* * *
Мои губы забыли упругость
B поцелуе слившихся губ

Моё тело узнало грубость
Неухоженных, мерзких рук

Расставание с тобой

Вкус тела
Вкус губ
Я неумело
Вдруг звук
Звук зова
Как крик
И снова
Тот миг
Когда ты и я
В любовь окунались
Теперь я одна
Тоской умываюсь

У тебя жена

* * *
У тебя жена
У меня надежда
Светит вам луна
Падает одежда

Я ж, хочу заснуть
Чтоб увидеть вновь
Тонкой ивы пруть
...
Я не вижу снов

Опять твой голос в глухой ночи

* * *
Опять твой голос в глухой ночи
Встревожил меня больную.
Ты мне сказал целуя «Молчи,
Тебя от тоски исцелю я».

Ты шепчешь слова безразборные.
За окошком вдруг ветер подул.
По утру, тобой исцелённая
Я ушла в горизонт.
Колдун.

Хочешь меня? Возьми

* * *
Хочешь меня? Возьми
Своими тёплыми руками
На дольки меня раздели
И до каждой дотронься губами

Обогрей их дыханьем своим
Прошепчи каждой долке тихонько
Как ты любишь ... а в прочем молчи
Покажи мне любовь поцелуями только.

Милый, знаешь как это сладко

* * *
Милый, знаешь как это сладко
Твои губы на моих ощущать.
Моё тело дрожит предчувствием жарким
Я хочу в этот миг, весь мир обнять.

Твоё тело...Моё...Горячо и мокро,
Ты страстно целуешь меня
И я взрываюсь вулканом громким
Как змея извиваюсь шипя.

Твои стоны, движения резкие.
Как волна, что о берег крутой
Разбивается на капельки мелкие
Так и ты ... лишь о берег мой.

Я не могу сказать «Прощай»

* * *
Я не могу сказать «Прощай»
Остаться тоже не желаю,
Мне голос шепчет «Поступай,
Как знаешь» ... только я не знаю.

Бы

Бы

Если бы
Мне твою душу
В руки дали.
Я бы
эту ношу
Омыла слезами.

Одинокая, забытая, больная

* * *
Одинокая, забытая, больная
Как спасенья я
ждала тебя.
Только правда острая, нагая,
Как пощёчиной ударила
меня.
Не забуду! Было больно, стыдно!
A она хлестала как могла.
Я ж, упрямая, твердила: „Будет видно!“
Как спасенья я
тебя ждала.

Я босиком иду по снегу

* * *
Я босиком иду по снегу,
Кругом бело,
что даже жжёт глаза.

Я ввысь смотрю, всё в тоже небо.
Всё то же,
только я не та.

Кто-то украл мою душу

* * *
Кто-то украл мою душу
Я знаю: её не вернуть
Пускаться на поиски трушу,
А голос сказал мне: «Забудь»

Я голос глухой тот узнала
И эту холодную тьму
Я всё от души прокляла бы.
Но кто-то украл душу мою.

Художник

На грубом холсте дождливого лета,
Сделав первый неумелый мазок,
Ты рисовал меня.

На ладоне жизни, щурясь от света,
Я направила взгляд на восток -
Ты рисовал меня.

Следы печали на губах ты заменил улыбкой,
Тоску во взгляде ты синью разбавлял -
Ты рисовал меня.

Я на картине становилась золотою рыбкой,
Какую ты меня хотел, ... нарисовал ...
Нарисовав, ты не узнал меня.